1
00:00:59,892 --> 00:01:02,394
HAYIR! Hayır, bırak beni!

2
00:01:02,395 --> 00:01:05,397
Beni rahat bırak! HAYIR! Yardım!

3
00:01:05,398 --> 00:01:06,531
Ah!

4
00:01:13,973 --> 00:01:14,973
Ah!

5
00:01:17,676 --> 00:01:19,211
[Anadilde konuşuyoruz]

6
00:02:11,196 --> 00:02:12,697
[Telefon çalıyor]

7
00:02:14,166 --> 00:02:15,933
[Zil sesi]

8
00:02:15,934 --> 00:02:19,404
Wainthropp dedektifi
ajan... merhaba?

9
00:02:19,405 --> 00:02:23,375
Günaydın? İyi akşamlar demek istiyorsun.

10
00:02:23,376 --> 00:02:26,478
Ah, annen ve baban mı? Peki,
hemen yatmaya gidiyorlar.

11
00:02:26,479 --> 00:02:28,380
Evet, burada gece vakti, görüyorsun.

12
00:02:28,381 --> 00:02:30,515
Gecenin bu saatinde kim arıyor?

13
00:02:30,516 --> 00:02:31,883
Burası Avustralya, Bayan Wainthropp.

14
00:02:31,884 --> 00:02:33,317
Avustralya. Evet.

15
00:02:33,318 --> 00:02:34,919
Bu Derek. Ah!

16
00:02:34,920 --> 00:02:38,490
Merhaba Derek, aşkım. Aah.

17
00:02:38,491 --> 00:02:41,860
Ne hoş bir sürpriz.

18
00:02:41,861 --> 00:02:44,262
Her şey yolunda mı?

19
00:02:44,263 --> 00:02:45,630
İyi. İyi.

20
00:02:45,631 --> 00:02:47,298
O iyi mi? Şşş.

21
00:02:47,299 --> 00:02:48,533
Evet. O iyi.

22
00:02:48,534 --> 00:02:50,368
Bir haberi var. Evet?

23
00:02:51,604 --> 00:02:53,137
Manchester'da, evet.

24
00:02:54,607 --> 00:02:56,974
İşletme okulu.

25
00:02:56,975 --> 00:03:00,512
Evet baban gönderdi
ayrıntıları siz veriyorsunuz, evet.

26
00:03:00,513 --> 00:03:02,814
[Kapı zili çalıyor]

27
00:03:02,815 --> 00:03:03,948
Ne?

28
00:03:03,949 --> 00:03:05,517
Formları doldurdu mu?

29
00:03:07,820 --> 00:03:10,154
rahatsız ettiğim için özür dilerim
gecenin bu saatinde.

30
00:03:10,155 --> 00:03:11,890
Bayan Wainthropp'la konuşabilir miyim?

31
00:03:14,794 --> 00:03:17,194
İş mi bu? Dedektiflik işi mi?

32
00:03:17,195 --> 00:03:18,396
Öyle.

33
00:03:18,397 --> 00:03:20,097
Şu anda oldukça meşgul.

34
00:03:20,098 --> 00:03:21,098
Oğlu da telefonda

35
00:03:21,099 --> 00:03:22,400
Avustralya'dan çok uzak.

36
00:03:22,401 --> 00:03:23,668
Yardım edebilir miyim?

37
00:03:23,669 --> 00:03:25,904
Olgun birine ihtiyacım var.

38
00:03:25,905 --> 00:03:27,705
Bu çok hassas bir konu.

39
00:03:27,706 --> 00:03:29,507
Tamam. Peki, ayarlayabilirim

40
00:03:29,508 --> 00:03:30,508
Bayan Wainthropp'un gelmesi için

41
00:03:30,509 --> 00:03:31,443
ve yarın görüşürüz.

44
00:03:37,382 --> 00:03:38,750
Sadece bir kez mi?

45
00:03:38,751 --> 00:03:40,251
Yemekler hoşunuza gitmedi mi?

46
00:03:40,252 --> 00:03:41,252
Hayır, hayır, bu iyi.

47
00:03:41,253 --> 00:03:42,787
Bayan Wainthropp'a söyleyeceğim.

48
00:03:42,788 --> 00:03:44,021
Kimi istemeli?

49
00:03:44,022 --> 00:03:45,222
Mo amca.

50
00:03:45,223 --> 00:03:46,157
Tamam.

51
00:03:49,795 --> 00:03:50,829
[Gülüyor]

52
00:03:50,830 --> 00:03:51,896
Bir şeyler olacağını biliyordum

53
00:03:51,897 --> 00:03:53,364
o işletme çalışmaları paketinde.

54
00:03:53,365 --> 00:03:55,399
Eski odasının güzelleştirilmesi gerekecek.

55
00:03:56,969 --> 00:03:59,136
Derek modern mobilyalara alışık.

56
00:03:59,137 --> 00:04:00,939
Avustralya genç bir ülke.

57
00:04:00,940 --> 00:04:03,441
G planı saçmalığını bir kenara atmış olacaklar.

58
00:04:03,442 --> 00:04:05,109
[İkisi de gülüyor]

59
00:04:05,110 --> 00:04:06,511
Her şey yolunda mı Bayan Wainthropp?

60
00:04:06,512 --> 00:04:08,179
Oğlumuz Derek eve gelebilir

61
00:04:08,180 --> 00:04:09,581
Manchester'da okumak için.

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,649
Sadece 3 aylığına. İşletme çalışmaları.

63
00:04:11,650 --> 00:04:12,917
Yeni bir işin parçası.

64
00:04:12,918 --> 00:04:15,019
Elbette bizimle kalmak isterdi.

65
00:04:15,020 --> 00:04:16,454
Burayı mı kastediyorsun? Aa.

66
00:04:16,455 --> 00:04:17,589
Benim odamda mı?

67
00:04:19,658 --> 00:04:21,392
O aileden, Geoffrey.

68
00:04:21,393 --> 00:04:22,594
Sana alternatif buluruz

69
00:04:22,595 --> 00:04:23,795
Tabii ki konaklama.

70
00:04:23,796 --> 00:04:24,796
Elbette yapardık.

71
00:04:24,797 --> 00:04:26,330
Teşekkür ederim.

72
00:04:26,331 --> 00:04:27,932
Bu perdeler tam olarak öyle değil

73
00:04:27,933 --> 00:04:29,100
hem de güncel.

74
00:04:29,101 --> 00:04:31,202
Onun için yeni raflar tasarlayabilirim...

75
00:04:31,203 --> 00:04:33,137
Ne, kendin yap. Zayıf kolunla mı?

76
00:04:33,138 --> 00:04:35,039
Artık kötü değil, ben de değilim.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,541
Çok pahalıya mal olmaz

78
00:04:36,542 --> 00:04:38,409
ve üzerinde çok fazla ajans çalışması yok.

79
00:04:38,410 --> 00:04:41,379
Ah, evet. Olabilir.

80
00:04:45,017 --> 00:04:46,017
Merhaba. Nasılsın?

81
00:04:46,018 --> 00:04:49,253
[İkisi de aynı anda konuşur]

82
00:04:50,890 --> 00:04:53,290
[İkisi de belli belirsiz konuşuyor]

83
00:05:02,902 --> 00:05:04,335
Ne kadar?

84
00:05:04,336 --> 00:05:05,837
Peki, fiyatı bu.

85
00:05:05,838 --> 00:05:09,541
2,5 metre başına 9 pound mu?

86
00:05:09,542 --> 00:05:13,011
Ah...Ayaklar mı? başına
ayak, bu--

87
00:05:13,012 --> 00:05:14,812
bu çok fazla.

88
00:05:14,813 --> 00:05:16,347
Ve pek tecrübeli değil.

89
00:05:16,348 --> 00:05:17,849
Ahşabı biliyorum.

90
00:05:17,850 --> 00:05:19,651
İyi. O kadar memnun oldum ki

91
00:05:19,652 --> 00:05:20,885
bize yardım etmeyi kabul ettiniz.

92
00:05:20,886 --> 00:05:22,086
Jamir, bu bayan,

93
00:05:22,087 --> 00:05:23,354
o bir dedektif.

94
00:05:23,355 --> 00:05:25,322
Saldırganlarınızın izini sürecek.

95
00:05:25,323 --> 00:05:26,791
Ben söylemedim.

96
00:05:26,792 --> 00:05:30,127
Her konuda pozitif olmalıyız.

97
00:05:30,128 --> 00:05:32,096
Herhangi birini tanıdın mı?

98
00:05:32,097 --> 00:05:34,165
Maske taktılar.

99
00:05:34,166 --> 00:05:35,934
Polis en uygunu

100
00:05:35,935 --> 00:05:38,102
Halka yönelik saldırıları takip etmek.

101
00:05:38,103 --> 00:05:40,805
Bize yakışacağını önerebilir miyim?

102
00:05:40,806 --> 00:05:42,740
çok daha iyi Bayan Wainthropp.

103
00:05:42,741 --> 00:05:45,009
Sanırım bana saldıran insanlardan biri

104
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
içimizden biridir.

105
00:05:46,011 --> 00:05:47,011
Onlar
biz...

106
00:05:47,012 --> 00:05:50,615
Jamir harika çay yapıyor. Evet.

107
00:05:50,616 --> 00:05:54,919
Ah, evet. Evet, sana biraz getireceğim.

108
00:05:54,920 --> 00:05:57,321
Başka saldırılar da oldu

109
00:05:57,322 --> 00:06:01,025
hepsi saygın
topluluğumuzun üyeleri.

110
00:06:01,026 --> 00:06:02,526
Aynı yaştaki insanlar.

111
00:06:02,527 --> 00:06:04,796
Jamir gibi. Orta yıllar mı?

112
00:06:04,797 --> 00:06:06,330
Evet.

113
00:06:06,331 --> 00:06:09,000
Açıkça sorulan soru sorulmalıdır.

114
00:06:09,001 --> 00:06:11,069
Saldırılar ırkla bağlantılı mı?

115
00:06:11,070 --> 00:06:13,237
Hayır. Jamir'i duydun.

116
00:06:13,238 --> 00:06:14,839
Saldırganlardan en az biri

117
00:06:14,840 --> 00:06:17,508
ev sahibi topluluğa ait değilmiş gibi görünüyordu.

118
00:06:17,509 --> 00:06:19,176
Bu bir polis meselesi.

119
00:06:19,177 --> 00:06:20,678
Aynı fikirde olmayabilir miyim?

120
00:06:20,679 --> 00:06:23,748
Eğer çeteler
topluluğumuz - düşünün.

121
00:06:23,749 --> 00:06:26,283
Ne şerefsizlik olur
ailelerine getirildi mi?

122
00:06:26,284 --> 00:06:27,652
Bu yüzden beni istiyorsun

123
00:06:27,653 --> 00:06:29,286
kim olduklarını öğrenmek için.

124
00:06:29,287 --> 00:06:30,221
Kesinlikle.

125
00:06:32,457 --> 00:06:34,926
Kötü kan var mı? Belki bir kin

126
00:06:34,927 --> 00:06:36,193
saldıran adamlara karşı mı?

127
00:06:36,194 --> 00:06:37,662
Eğer herhangi bir şeyi bilseydim,

128
00:06:37,663 --> 00:06:39,731
Şimdiye kadar sorunu çözmüş olurdum.

129
00:06:39,732 --> 00:06:40,832
Şimdi, aynı fikirde olmayacağım

130
00:06:40,833 --> 00:06:42,867
herhangi bir uyanık saçmalığı.

131
00:06:42,868 --> 00:06:44,268
Hala yapman gerektiğini düşünüyorum

132
00:06:44,269 --> 00:06:45,670
polisi arayın.

133
00:06:45,671 --> 00:06:48,439
Gerekirse daha sonra çağrılacaklar.

134
00:07:13,632 --> 00:07:14,966
Radyodaki adam: Hangi cadde?

135
00:07:14,967 --> 00:07:16,433
Papazın tarlası.

136
00:07:16,434 --> 00:07:17,702
Orada bir kız tanıyorum.

137
00:07:19,171 --> 00:07:21,039
Yeğenim.

138
00:07:21,040 --> 00:07:22,506
Peki nedir bu?

139
00:07:22,507 --> 00:07:25,943
Sadece küçük bir yardım istiyorum.

140
00:07:25,944 --> 00:07:28,646
Belki sürücüleriniz bir şey görmüştür.

141
00:07:28,647 --> 00:07:31,315
Hayır. Ben kendi işime bakarım.

142
00:07:31,316 --> 00:07:33,584
Taksi sağlıyorum. Kimseye zarar vermem.

143
00:07:33,585 --> 00:07:34,919
Biri bana neden zarar versin ki?

144
00:07:34,920 --> 00:07:36,353
Eminim saldırıya uğrayanlar

145
00:07:36,354 --> 00:07:37,488
aynı şeyi düşündüm.

146
00:07:37,489 --> 00:07:39,657
Taksi işletiyorum. Yemek servisi yapmıyorum.

147
00:07:39,658 --> 00:07:41,125
Yiyecek? Evet.

148
00:07:41,126 --> 00:07:42,827
Erkekler restoranlardaki işyerlerine mi saldırdı?

149
00:07:42,828 --> 00:07:45,963
Restoranları var. Şişman kediler.

150
00:07:45,964 --> 00:07:47,264
Her biri mi?

151
00:07:47,265 --> 00:07:48,766
Ben dedektif değilim.

152
00:07:48,767 --> 00:07:51,102
Taksicilik yapıyorum.

153
00:07:51,103 --> 00:07:52,737
Taksiye binmek istersen

154
00:07:52,738 --> 00:07:53,738
seni evine geri götüreyim

155
00:07:53,739 --> 00:07:55,306
güzel, güvenli bir ev mi?

156
00:07:55,307 --> 00:07:57,141
Otobüs biletim var, teşekkürler.

157
00:07:57,142 --> 00:07:58,242
[Radyo vızıldıyor]

158
00:07:59,544 --> 00:08:00,878
Hı-hı. Papazın tarla yolu.

159
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
İkinci kez baktım.

160
00:08:07,586 --> 00:08:08,619
Buraya geliyor.

161
00:08:10,322 --> 00:08:12,824
Size birkaç soru sorabilir miyim çocuklar?

162
00:08:12,825 --> 00:08:14,025
Ne?

163
00:08:14,026 --> 00:08:15,993
Bir: Beni mi takip ediyorsun?

164
00:08:15,994 --> 00:08:16,994
Hayır.

165
00:08:16,995 --> 00:08:17,995
Biz sadece burada duruyoruz.

166
00:08:17,996 --> 00:08:19,764
kendi işimize bakıyoruz.

167
00:08:19,765 --> 00:08:21,632
Anlıyorum.

168
00:08:21,633 --> 00:08:24,936
O zaman sana ikinci bir soru sormalıyım.

169
00:08:24,937 --> 00:08:26,971
En yakın otobüs durağına nasıl gidebilirim?

170
00:08:26,972 --> 00:08:28,606
Bakalım.

171
00:08:28,607 --> 00:08:29,974
Gittiğin restoranı biliyor musun?

172
00:08:29,975 --> 00:08:31,675
Cennet. Mm-hmm.

173
00:08:31,676 --> 00:08:33,510
Oradan geç. Sağa dönün.

174
00:08:33,511 --> 00:08:35,579
Ve orada öylece bekliyor.

175
00:08:37,449 --> 00:08:38,515
Teşekkür ederim.

176
00:09:06,378 --> 00:09:10,214
Biz...
Bayan Wainthropp.

177
00:09:10,215 --> 00:09:11,783
Mo Amca seninle mi?

178
00:09:11,784 --> 00:09:13,885
Hayır, kendi tarlamı sürüyorum.

179
00:09:14,953 --> 00:09:16,487
biraz daha fazlasını bilmek isterim

180
00:09:16,488 --> 00:09:18,122
Geçen gece olanlar hakkında.

181
00:09:18,123 --> 00:09:19,456
Sana söyledim.

182
00:09:19,457 --> 00:09:21,659
Atıldılar. Paramı aldım.

183
00:09:21,660 --> 00:09:24,228
Para kemerim vardı.
Sadece dilimleyip götürdüler.

184
00:09:24,229 --> 00:09:25,229
Neyle?

185
00:09:26,298 --> 00:09:27,932
Emin değilim.

186
00:09:27,933 --> 00:09:29,934
Bir bıçak.

187
00:09:29,935 --> 00:09:31,803
Bir bıçak olurdu.

188
00:09:31,804 --> 00:09:34,038
Ben de öyle umuyorum.

189
00:09:34,039 --> 00:09:36,540
Diğer restoran sahipleri.

190
00:09:36,541 --> 00:09:38,709
Aynı çetenin saldırısına mı uğradılar?

191
00:09:38,710 --> 00:09:40,278
Amcaya sormalısın.

192
00:09:40,279 --> 00:09:42,213
Bütün bunlarla o ilgileniyor.

193
00:09:42,214 --> 00:09:43,380
Şimdi kapatmam gerekiyor.

194
00:09:43,381 --> 00:09:44,849
Lütfen kusura bakmayın.

195
00:09:44,850 --> 00:09:46,050
Bu taraftan lütfen.

196
00:09:49,054 --> 00:09:52,256
Mo amca...o
görülecek kişi.

197
00:09:52,257 --> 00:09:54,091
Kesinlikle öyle.

198
00:10:17,115 --> 00:10:18,615
[Nefes nefese kalır] Ah!

199
00:10:18,616 --> 00:10:23,221
[Nefes nefese] Aah! Ah! Ah! Ahh!

200
00:10:30,495 --> 00:10:32,463
Ah!

201
00:10:32,464 --> 00:10:35,432
Yardım! Yardım!

202
00:10:35,433 --> 00:10:38,936
Birisi! Çantamı aldılar!

203
00:10:38,937 --> 00:10:40,571
Eşyalarını geri alabiliriz.

204
00:10:40,572 --> 00:10:43,241
[Alay ediyor] Büyük bir şans.

205
00:10:43,242 --> 00:10:45,243
Gözler, burunlar, kaşlar.

206
00:10:45,244 --> 00:10:46,911
Onlar hakkında gördüğüm tek şey bu.

207
00:10:46,912 --> 00:10:48,913
O bölgede iki polis arabası vardı.

208
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
Biri seni buraya getirdi.

209
00:10:50,349 --> 00:10:51,482
Diğeri genç bir adamı aldı

210
00:10:51,483 --> 00:10:52,750
yünlü bir şapka takıyor.

211
00:10:52,751 --> 00:10:54,252
Kuzey caddesi boyunca ilerliyordu.

212
00:10:54,253 --> 00:10:57,488
Pek çok erkek böyle şapka takıyor.

213
00:10:59,291 --> 00:11:01,325
Mükemmel gözlem yeteneğiniz var.

214
00:11:01,326 --> 00:11:02,760
Bayan Wainthropp.

215
00:11:02,761 --> 00:11:04,262
Bence eğer kendini bulursan

216
00:11:04,263 --> 00:11:07,198
birisiyle yüz yüze
sana kim saldırdı,

217
00:11:07,199 --> 00:11:08,565
onu tanırsın.

218
00:11:10,269 --> 00:11:11,335
Yapabilir miyim?

219
00:11:24,616 --> 00:11:28,185
Emin olmadığım halde emin olduğumu söylemiyorum.

220
00:11:28,186 --> 00:11:32,089
Bunu istemezdin,
yapar mısınız başmüfettiş?

221
00:11:32,090 --> 00:11:34,992
Hayır, gerçi bana uzun zaman aldığı söylendi

222
00:11:34,993 --> 00:11:37,194
bir şüpheliye bakıyor.

223
00:11:37,195 --> 00:11:38,595
Getirdiğin tüm o insanlar

224
00:11:38,596 --> 00:11:40,064
aptal gibi ortalıkta durmak.

225
00:11:40,065 --> 00:11:41,132
Hiçbirini tanımıyordum.

226
00:11:42,634 --> 00:11:44,035
Yakaladığın çocuğa ne oldu?

227
00:11:44,036 --> 00:11:45,736
Gitmesine izin vermek zorunda kaldık.

228
00:11:45,737 --> 00:11:46,971
Anlıyorum.

229
00:11:48,773 --> 00:11:51,875
Şimdi eve gitmek istiyorum.

230
00:11:51,876 --> 00:11:53,044
Çayımı istiyorum.

231
00:11:54,813 --> 00:11:56,180
Bu çok hoş, Robert.

232
00:11:56,181 --> 00:11:58,316
Aa. Dün güzeldi

233
00:11:58,317 --> 00:11:59,450
ve önceki gün.

234
00:11:59,451 --> 00:12:01,885
bir şeye dönüşeceğim
Bu gidişle çoban.

235
00:12:01,886 --> 00:12:03,687
Belki yapmak istersin
değişiklik olsun diye yemek pişirme.

236
00:12:03,688 --> 00:12:06,590
Robert. Geoffrey.

237
00:12:06,591 --> 00:12:08,392
Üzgünüm. Bu sadece...

238
00:12:08,393 --> 00:12:10,694
Korkunç bir sürüş dersi aldım.

239
00:12:10,695 --> 00:12:12,229
Işıklarda oyalanmak

240
00:12:12,230 --> 00:12:13,764
ve herkes bip sesi çıkarıyor.

241
00:12:13,765 --> 00:12:14,898
Kızlar bana bakıyor

242
00:12:14,899 --> 00:12:16,267
bir otobüsten gülüyordu.

243
00:12:16,268 --> 00:12:18,035
Hepimiz zor günler geçiririz.

244
00:12:18,036 --> 00:12:19,770
Bazılarımız çok aptallaşıyor,

245
00:12:19,771 --> 00:12:21,839
tehlikeli günler demeyeceğim.

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Tehlikeli?

247
00:12:22,841 --> 00:12:24,008
Peki, sana ne olduğunu arardım

248
00:12:24,009 --> 00:12:25,242
tehlikeli, değil mi?

249
00:12:25,243 --> 00:12:27,778
Ah, ben iyiyim.

250
00:12:27,779 --> 00:12:30,747
Şimdi lütfen bu pastanın tadını çıkarabilir miyim?

251
00:12:30,748 --> 00:12:31,882
Orasının nasıl olduğunu biliyorsun.

252
00:12:31,883 --> 00:12:33,217
Sadece kendilerine bırakılmak istiyorlar.

253
00:12:33,218 --> 00:12:35,853
İyi. Hadi yapalım. Hepimiz.

254
00:12:35,854 --> 00:12:36,854
Bu bizi ilgilendiren bir konu değil.

255
00:12:36,855 --> 00:12:38,522
Bu polisin işi.

256
00:12:38,523 --> 00:12:40,524
Ben de buna karar vermiştim.

257
00:12:40,525 --> 00:12:41,859
Otobüse binecektim

258
00:12:41,860 --> 00:12:45,229
eve gel, telefon et ve onlara bunu söyle.

259
00:12:45,230 --> 00:12:48,265
Daha sonra saldırıya uğradım. Soygun diyorlar buna.

260
00:12:48,266 --> 00:12:50,001
Ben ortadaki kupaydım.

261
00:12:50,002 --> 00:12:53,637
İntikam için yanmam, bu bir arayış değil.

262
00:12:53,638 --> 00:12:56,107
Sadece kim olduğunun maskesini düşürmek istiyorum

263
00:12:56,108 --> 00:12:58,909
ve bunu yapmalarını engelleyin
başkalarının bana yaptıklarını.

264
00:13:37,715 --> 00:13:39,716
Bilmiyorum. Ha ha.

265
00:13:40,985 --> 00:13:44,355
MERHABA. Sadece teşekkür etmek istedim.

266
00:13:44,356 --> 00:13:45,289
Ne için?

267
00:13:47,025 --> 00:13:48,792
Dün gece polis karakolunda.

268
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Kimlik tespitini yapıyordun,

269
00:13:49,794 --> 00:13:50,994
değil miydin?

270
00:13:50,995 --> 00:13:53,130
yapamayacağını sanıyordum
şu ekrandan bakın.

271
00:13:54,399 --> 00:13:56,200
Buradaki herkes
saldırıya uğradığını biliyor.

272
00:13:57,935 --> 00:13:59,102
Kendi yansımamı görebiliyordum

273
00:13:59,103 --> 00:14:00,337
o ekranda.

274
00:14:00,338 --> 00:14:01,472
İyi görünüyordum.

275
00:14:01,473 --> 00:14:04,341
ama kalbimin içindeydi
alkışlar gibi gidiyor.

276
00:14:04,342 --> 00:14:06,109
Ben olmadığımı nasıl anladın?

277
00:14:06,110 --> 00:14:08,745
O kadar uzun değilsin
bana saldıran delikanlılar.

278
00:14:08,746 --> 00:14:09,880
Zekisin.

279
00:14:11,683 --> 00:14:12,983
Hey, bunu beğendin mi?

280
00:14:12,984 --> 00:14:15,486
Evet, evet. Biraz cesur olabilir.

281
00:14:15,487 --> 00:14:17,221
Yeni perdeler için.

282
00:14:17,222 --> 00:14:18,822
Niziah, ona iyi bir fiyat ver.

283
00:14:18,823 --> 00:14:19,823
O bir VIP.

284
00:14:19,824 --> 00:14:21,325
Yeterince ucuz.

285
00:14:21,326 --> 00:14:23,527
İyi bir satıcı.

286
00:14:23,528 --> 00:14:26,430
O halde 5 1/2 metre lütfen.

287
00:14:26,431 --> 00:14:27,864
Meşgul bir bayan seni nasıl sever?

288
00:14:27,865 --> 00:14:28,899
Dikmek için zaman buldun mu?

289
00:14:28,900 --> 00:14:30,834
Ben de bunu merak ediyorum.

290
00:14:30,835 --> 00:14:33,103
Bayan Wainthropp,

291
00:14:33,104 --> 00:14:34,471
herkes neden burada olduğunu biliyor.

292
00:14:34,472 --> 00:14:36,240
Okulun her yeri var.

293
00:14:36,241 --> 00:14:37,541
Gerçek bir dedektif getirildi

294
00:14:37,542 --> 00:14:39,042
Soygunların gizemini çözmek için.

295
00:14:40,278 --> 00:14:41,512
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

296
00:14:42,780 --> 00:14:43,980
Çeteyi yakalamak için mi?

297
00:14:43,981 --> 00:14:46,450
Hayır, perdelerinle.
Annem dikiş dikmeye başlıyor.

298
00:14:49,020 --> 00:14:51,121
Bir keresinde bütün bir dönemi geçirdim

299
00:14:51,122 --> 00:14:53,857
küçük bir mendilin çevresine bordür dikmek.

300
00:14:53,858 --> 00:14:56,093
O zamandan beri pek gelişme kaydedemedim.

301
00:14:56,094 --> 00:14:57,060
Başladın.

302
00:15:05,203 --> 00:15:07,037
İyi baharatlanmış olması gerekecek.

303
00:15:07,038 --> 00:15:09,406
Sorun değil efendim. Şimdi efendim.

304
00:15:09,407 --> 00:15:11,007
Ahşabın teslim edilmesini ister misiniz?

305
00:15:11,008 --> 00:15:12,576
Bir minibüse erişimimiz var.

306
00:15:12,577 --> 00:15:13,977
Teslimat ücreti var mı?

307
00:15:13,978 --> 00:15:15,479
Çok büyük bir miktar efendim. �2.

308
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Sağ.

309
00:15:16,481 --> 00:15:18,749
Yarından sonraki gün diyelim mi?

310
00:15:18,750 --> 00:15:20,784
İyi. Öğleden sonra.

311
00:15:20,785 --> 00:15:24,388
Bu 25 pound artı 2 teslimat ücreti demek.

312
00:15:24,389 --> 00:15:25,756
C.O.D.

313
00:15:26,958 --> 00:15:28,459
Ve eğer malları beğenmezseniz efendim,

314
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
sadece söylemen yeterli ve biz söyleyeceğiz

315
00:15:29,461 --> 00:15:30,461
onları hemen geri götürün.

316
00:15:40,938 --> 00:15:42,172
Buna değer mi?

317
00:15:42,173 --> 00:15:44,608
Bu sadece bir yem dostum.

318
00:15:44,609 --> 00:15:46,143
Ona tekrar sor. Lütfen?

319
00:15:46,144 --> 00:15:47,544
Bunu yapmayı gerçekten istiyoruz.

320
00:15:47,545 --> 00:15:48,945
[Çocuklar aynı anda konuşur]

321
00:15:48,946 --> 00:15:50,681
Yeter. Şimdi okula git.

322
00:15:50,682 --> 00:15:52,015
Okula git.

323
00:15:52,016 --> 00:15:52,949
[Öpücük]

324
00:15:55,953 --> 00:15:57,621
Çocuklar.

325
00:15:57,622 --> 00:15:59,356
Evet hatırlıyorum. [Kapı kapanır]

326
00:16:01,159 --> 00:16:03,394
Kötü bir zaman mı Bayan Assan?

327
00:16:03,395 --> 00:16:06,630
Ah, hayır, hayır. Çocuklarım müziği sever.

328
00:16:06,631 --> 00:16:08,565
Geç saatlere kadar okullarında kalmak istiyorlar.

329
00:16:08,566 --> 00:16:11,335
Bir konser için pratik yapmak istiyorlar.

330
00:16:11,336 --> 00:16:13,870
Kocam yapmamaları gerektiğini söyledi.

331
00:16:13,871 --> 00:16:16,206
Müziğin yasak olduğunu söylüyor

332
00:16:16,207 --> 00:16:18,008
dinimiz gereği.

333
00:16:18,009 --> 00:16:19,510
Beni suçluyorlar.

334
00:16:19,511 --> 00:16:21,679
Müziksiz bir dünya düşünemezdim.

335
00:16:23,515 --> 00:16:25,516
Benim için mi çalışıyorsun?

336
00:16:25,517 --> 00:16:28,285
Oğlun. Abdul, öyle mi?

337
00:16:28,286 --> 00:16:30,987
Abdül. Onunla restoranda mı tanıştın?

338
00:16:30,988 --> 00:16:32,556
Hayır, şans eseri.

339
00:16:32,557 --> 00:16:35,626
Ah. sanırım söz verdi

340
00:16:35,627 --> 00:16:36,960
özel bir fiyat.

341
00:16:42,600 --> 00:16:43,734
22.

342
00:16:43,735 --> 00:16:45,001
Onları almaya çalışacağım

343
00:16:45,002 --> 00:16:46,303
pazartesi hazır.

344
00:16:47,839 --> 00:16:49,340
Bunun üzerinde mi çalışıyorsun?

345
00:16:49,341 --> 00:16:52,008
Fiyat sana fazla mı geldi?

346
00:16:52,009 --> 00:16:54,044
Hayır, çok ucuz görünüyor.

347
00:16:54,045 --> 00:16:56,647
Bunun iki katı olsa bunu yapmazdım.

348
00:16:56,648 --> 00:16:59,817
Sana işin değeri kadar ödeyeceğim.

349
00:16:59,818 --> 00:17:02,919
Herkes iyi bir fiyat istiyor.

350
00:17:02,920 --> 00:17:04,187
Bu perdelere bakmak istiyorum

351
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
Memnuniyetle Bayan Assan.

352
00:17:06,558 --> 00:17:07,791
Adil aidatlar.

353
00:17:20,505 --> 00:17:22,373
[Anadilde konuşuyoruz]

354
00:17:22,374 --> 00:17:23,807
[İkisi de gülüyor]

355
00:17:27,779 --> 00:17:29,813
Lezzetli.

356
00:17:29,814 --> 00:17:32,349
İtiraf ediyorum. Naneli ekmek

357
00:17:32,350 --> 00:17:33,450
bir süpermarketten,

358
00:17:33,451 --> 00:17:35,619
ama dalın tamamı benim.

359
00:17:35,620 --> 00:17:37,421
Ailemin favorisi.

360
00:17:37,422 --> 00:17:38,422
Abdul yapacağını söylüyor

361
00:17:38,423 --> 00:17:39,656
restoranda servis et

362
00:17:39,657 --> 00:17:42,359
ve ona annemin sevgilim deyin.

363
00:17:42,360 --> 00:17:46,530
[İkisi de gülüyor]

364
00:17:46,531 --> 00:17:48,131
Orada mı çalışıyor? Aa.

365
00:17:48,132 --> 00:17:50,868
Garson olarak. Okuldan sonra.

366
00:17:52,003 --> 00:17:56,239
Herkes aile işine hizmet etmelidir.

367
00:17:58,342 --> 00:17:59,910
Çok fazla konuşuyorum.

368
00:17:59,911 --> 00:18:01,612
Genellikle yalnızım.

369
00:18:03,848 --> 00:18:05,949
Perdeleriniz.

370
00:18:07,051 --> 00:18:09,986
30€ isteyebilir miyim?

371
00:18:09,987 --> 00:18:11,922
Daha çok buna benziyor.

372
00:18:11,923 --> 00:18:13,123
Ödeme yapılabilir mi

373
00:18:13,124 --> 00:18:15,526
nakit olarak doğrudan bana mı?

374
00:18:18,029 --> 00:18:19,563
Ailen var mı?

375
00:18:19,564 --> 00:18:22,065
Hayır maalesef.

376
00:18:22,066 --> 00:18:25,869
Benimkiler eski. Canlı çok uzakta.

377
00:18:25,870 --> 00:18:29,072
Ellerinde olan tek şey onlara gönderebileceğim şeyler.

378
00:18:29,073 --> 00:18:31,608
Kardeşlerim olsaydı bu kadar zor olmazdı.

379
00:18:31,609 --> 00:18:34,511
ama sadece bana sahipler.

380
00:18:34,512 --> 00:18:35,979
Çivi üzerinde nakit olacak.

381
00:18:38,015 --> 00:18:40,183
Benim adım rokeya.

382
00:18:40,184 --> 00:18:43,186
İstediğiniz zaman evime hoş geldiniz.

383
00:18:43,187 --> 00:18:44,822
Bayan Wainthropp.

384
00:18:47,625 --> 00:18:48,559
Hetty.

385
00:18:51,295 --> 00:18:52,295
[Kapı kapanır]

386
00:19:29,166 --> 00:19:30,567
Beni mi takip ediyorsun Geoffrey?

387
00:19:30,568 --> 00:19:33,203
Hayır. Evet, bir nevi.

388
00:19:34,372 --> 00:19:35,906
Tanrı aşkına, neden?

389
00:19:35,907 --> 00:19:36,974
Bay Wainthropp endişeli.

390
00:19:36,975 --> 00:19:38,408
Bana pompalı tüfek sürmemi söyledi.

391
00:19:38,409 --> 00:19:39,510
Ne?

392
00:19:39,511 --> 00:19:42,112
Koruma. Bunlar benim emirlerim.

393
00:19:42,113 --> 00:19:45,816
Siparişler mi? Anlıyorum.

394
00:19:45,817 --> 00:19:48,819
Geoffrey'e hiçbir şey yapmasını ben emretmedim.

395
00:19:48,820 --> 00:19:51,321
Sadece sana göz kulak olmasını önerdim.

396
00:19:51,322 --> 00:19:52,890
Endişeleniyorum aşkım, hepsi bu.

397
00:19:52,891 --> 00:19:55,125
Yapmam gereken bir işim var, Robert.

398
00:19:55,126 --> 00:19:57,460
Eğer sana eşlik edilirse daha mutlu olurum.

399
00:19:57,461 --> 00:20:00,063
Ölü ağaç posta arabasının yanında mı?

400
00:20:00,064 --> 00:20:02,666
Ve işte vahşi Bill Hickok geliyor.

401
00:20:02,667 --> 00:20:03,834
Üzgünüm?

402
00:20:03,835 --> 00:20:05,135
Akşam yemeğinde ne var?

403
00:20:05,136 --> 00:20:06,637
Biraz farklı bir şey.

404
00:20:06,638 --> 00:20:07,838
Ah, evet? Ne?

405
00:20:07,839 --> 00:20:09,873
İrlanda güveci.

406
00:20:09,874 --> 00:20:13,610
Ah. Shepherd'ın pastasından çok farklı.

407
00:20:13,611 --> 00:20:14,978
Bir kase dal içtim

408
00:20:14,979 --> 00:20:16,580
öğle yemeğinde biraz naneli ekmekle.

409
00:20:18,115 --> 00:20:19,983
Lezzetliydi.

410
00:20:35,700 --> 00:20:37,534
Nasıl direnebilirsin?

411
00:20:37,535 --> 00:20:39,770
Kolay değil.

412
00:20:39,771 --> 00:20:41,705
Otokontrole hayranım.

413
00:20:41,706 --> 00:20:42,873
Çok övgüye değer.

414
00:20:45,076 --> 00:20:47,344
Suçluların izi nasıl? Sıcak?

415
00:20:47,345 --> 00:20:49,212
Ilık.

416
00:20:49,213 --> 00:20:51,281
Colley Oaks okuluna gidiyorum.

417
00:20:51,282 --> 00:20:53,383
Peki sence iz oraya mı çıkıyor?

418
00:20:53,384 --> 00:20:55,452
Sadece birkaç gençle konuşmak istiyorum

419
00:20:55,453 --> 00:20:57,988
saldırıya uğramadan önce beni takip eden kişi.

420
00:20:57,989 --> 00:21:01,024
İyi. Herhangi bir yardım, sadece isteyin.

421
00:21:01,025 --> 00:21:02,292
Sormak!

422
00:21:06,430 --> 00:21:08,465
Bayan Wainthropp mu?

423
00:21:08,466 --> 00:21:10,767
Ah, onu sefaletinden kurtar.

424
00:21:32,790 --> 00:21:34,725
[Kızlar ana dilini konuşuyor, gülüyor]

425
00:21:49,340 --> 00:21:52,442
Kesinlikle tanırdım
yine ikisi.

426
00:21:52,443 --> 00:21:54,978
500 öğrenci var Bayan Wainthropp.

427
00:22:05,356 --> 00:22:07,057
Nedir?

428
00:22:07,058 --> 00:22:08,058
Onlar ikisi.

429
00:22:09,027 --> 00:22:09,960
Nerede?

430
00:22:10,862 --> 00:22:12,729
Orada.

431
00:22:12,730 --> 00:22:13,864
Buraya gel.

432
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Muhammed.

433
00:22:17,401 --> 00:22:19,036
Halid Kashyap ve Yafa Hüseyin.

434
00:22:19,037 --> 00:22:21,404
Onları hemen odama getirin.

435
00:22:21,405 --> 00:22:22,338
Evet bayan.

436
00:22:23,841 --> 00:22:26,109
Bu ikisi her zaman yaramazlık planlıyorlar.

437
00:22:26,110 --> 00:22:28,478
Soygun da içerebilecek haylazlık mı?

438
00:22:28,479 --> 00:22:30,647
O yaşlarda erkekler çok çabuk değişiyor.

439
00:22:30,648 --> 00:22:33,684
Suça şaşırdım
daha fazla bir seçenek değil.

440
00:22:33,685 --> 00:22:35,318
Bazı hırsızlıklar devam ediyor.

441
00:22:35,319 --> 00:22:36,687
Dün gece okulda provalar vardı

442
00:22:36,688 --> 00:22:37,921
kütüphaneden çalındı.

443
00:22:37,922 --> 00:22:39,923
[Kapı çalınıyor]

444
00:22:39,924 --> 00:22:42,059
İçeri gelin, içeri gelin.

445
00:22:43,360 --> 00:22:44,527
Teşekkür ederim Muhammed.

446
00:22:47,498 --> 00:22:48,999
Bu bayan sana soru sormak istiyor

447
00:22:49,000 --> 00:22:51,134
Dünkü hareketlerin hakkında.

448
00:22:51,135 --> 00:22:53,770
Dün öğleden sonra beni takip ettin.

449
00:22:53,771 --> 00:22:55,171
Neden?

450
00:22:55,172 --> 00:22:57,507
Daha önce hiç gerçek bir dedektif görmemiştik.

451
00:22:57,508 --> 00:22:59,109
Birini tutukladığını göreceğimizi düşünmüştüm.

452
00:22:59,110 --> 00:23:00,477
Biz olacağımızı düşünmedik.

453
00:23:00,478 --> 00:23:03,313
Seni tutuklamayacağım.

454
00:23:03,314 --> 00:23:06,249
Beni takip eden başka birini gördün mü?

455
00:23:06,250 --> 00:23:08,852
Hayır. Başına gelenler için üzgünüm.

456
00:23:08,853 --> 00:23:10,487
Evet. Üzgünüm.

457
00:23:12,090 --> 00:23:14,491
[Okul zili çalıyor]

458
00:23:14,492 --> 00:23:17,961
Peki. Gitmek. Gitmek. Oha.

459
00:23:19,631 --> 00:23:21,732
Olası adaylar değil.

460
00:23:23,467 --> 00:23:26,269
Müzik mi öğretiyorsun?

461
00:23:26,270 --> 00:23:27,638
Günahlarım için.

462
00:23:27,639 --> 00:23:29,272
hiçbir fikrim yoktu

463
00:23:29,273 --> 00:23:31,508
yaşanan zorluklardan.

464
00:23:31,509 --> 00:23:34,310
Rokeya Assan'la konuştum.

465
00:23:34,311 --> 00:23:36,446
Çocukları oynamaya istekli görünüyor.

466
00:23:37,682 --> 00:23:39,616
Abdul Assan'la tanıştım.

467
00:23:39,617 --> 00:23:41,151
Yeterince zeki bir öğrenci,

468
00:23:41,152 --> 00:23:43,453
ama beklemesi bekleniyor
her gece masalarda.

469
00:23:43,454 --> 00:23:45,055
Ne zaman çalışabilir?

470
00:23:45,056 --> 00:23:47,557
Başarısız olacak ve babası onu suçlayacak.

471
00:23:47,558 --> 00:23:49,159
Hiç şansı yok.

472
00:23:49,160 --> 00:23:50,794
Bildiğim en üzücü şey

473
00:23:50,795 --> 00:23:53,030
öyle olduğunu düşünmektir
fırsattan men edildi.

474
00:23:53,031 --> 00:23:56,833
Bana bak, benim bir dedektiflik bürom var.

475
00:23:56,834 --> 00:23:58,334
Şimdi eğer
bunu yapabilirdim...

476
00:23:58,335 --> 00:23:59,770
altıncı formumuzla konuşmalısın.

477
00:23:59,771 --> 00:24:00,771
Ne?

478
00:24:00,772 --> 00:24:02,005
Onlara aynen şunu söyle.

479
00:24:02,006 --> 00:24:03,006
Ah, ben...

480
00:24:04,876 --> 00:24:06,043
biraz zamana ihtiyacım var

481
00:24:06,044 --> 00:24:08,045
birkaç düşünceyi bir araya getirmek için.

482
00:24:10,581 --> 00:24:12,716
O şey gider mi?

483
00:24:12,717 --> 00:24:13,850
Elbette gider.

484
00:24:13,851 --> 00:24:14,851
Dönmek ister misin?

485
00:24:14,852 --> 00:24:15,852
Hayır, teşekkürler.

486
00:24:15,853 --> 00:24:16,953
Biri beni görebilir.

487
00:24:16,954 --> 00:24:18,454
Evet, bu...

488
00:24:18,455 --> 00:24:19,455
Eski bir model.

489
00:24:19,456 --> 00:24:20,924
Onun kastettiği bisiklet değil.

490
00:24:22,226 --> 00:24:23,426
Neden işte değilsin?

491
00:24:23,427 --> 00:24:24,427
Ben öyleyim.

492
00:24:24,428 --> 00:24:26,096
Ne yapıyorsun, anorak modeli mi?

493
00:24:27,631 --> 00:24:28,865
Ben bir dedektifim.

494
00:24:28,866 --> 00:24:29,866
Evet.

495
00:24:29,867 --> 00:24:31,168
Ve biz senin sadece baktığını sanıyorduk

496
00:24:31,169 --> 00:24:32,169
bir tarih çekmek için.

497
00:24:32,170 --> 00:24:33,303
Bir dava üzerinde olduğu ortaya çıktı.

498
00:24:33,304 --> 00:24:34,738
O bir dava.

499
00:24:34,739 --> 00:24:35,739
Güzel saç kesimi. Evet.

500
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
Çakı ile kesin.

501
00:24:39,777 --> 00:24:41,477
Birini bekliyorum.

502
00:24:41,478 --> 00:24:42,846
Ayağa kalktın.

503
00:24:42,847 --> 00:24:43,780
Evet...

504
00:24:45,917 --> 00:24:47,350
I've got to go anyway.

505
00:24:47,351 --> 00:24:49,285
[Kıkırdamalar]

506
00:25:03,768 --> 00:25:04,801
Ha.

507
00:25:04,802 --> 00:25:06,669
Biraz pompalı tüfek.

508
00:25:06,670 --> 00:25:10,306
Hetty: Yani bunları kullanarak
iki küçük avantaj,

509
00:25:10,307 --> 00:25:13,043
Kariyer yapmak için yola çıktım.

510
00:25:13,044 --> 00:25:14,044
Has Mrs. Wainthropp

511
00:25:14,045 --> 00:25:15,212
amatör dramalara katıldın mı?

512
00:25:15,213 --> 00:25:17,614
She's giving a lecture
at a school tomorrow,

513
00:25:17,615 --> 00:25:20,350
ki bunu bilirdin
if you'd waited around.

514
00:25:20,351 --> 00:25:21,351
bir bakmak istedim

515
00:25:21,352 --> 00:25:23,153
arabaların fiyatına.

516
00:25:23,154 --> 00:25:24,755
Just a cheap runabout,

517
00:25:24,756 --> 00:25:26,556
ama biraz tarz sahibi.

518
00:25:26,557 --> 00:25:27,758
They're very dear.

519
00:25:27,759 --> 00:25:29,392
Evet ve bu sadece başlangıç.

520
00:25:29,393 --> 00:25:30,894
Sonra yol fonu vergisi var,

521
00:25:30,895 --> 00:25:35,665
sigorta, benzin, servis ücretleri.

522
00:25:35,666 --> 00:25:37,433
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

523
00:25:37,434 --> 00:25:38,769
Bay Wainthropp mu?

524
00:25:38,770 --> 00:25:40,436
Peki...

525
00:25:40,437 --> 00:25:42,438
Eğer odayla ilgiliyse,

526
00:25:42,439 --> 00:25:44,007
Yani senin odan

527
00:25:44,008 --> 00:25:45,008
biz
seni bul--

528
00:25:45,009 --> 00:25:46,977
hayır, hayır, bu saçımla ilgili.

529
00:25:46,978 --> 00:25:48,245
Bazı kırıcı sözler duydum

530
00:25:48,246 --> 00:25:49,512
imajım hakkında.

531
00:25:52,383 --> 00:25:54,818
Peki, bu...

532
00:25:54,819 --> 00:25:56,019
Çok kısa.

533
00:25:56,020 --> 00:25:57,387
Hı-hı.

534
00:25:57,388 --> 00:25:59,222
Kafanı takip eder.

535
00:25:59,223 --> 00:26:00,290
Mm-hmm.

536
00:26:00,291 --> 00:26:01,324
[Kıkırdamalar]

537
00:26:01,325 --> 00:26:02,793
Ben uzman değilim.

538
00:26:02,794 --> 00:26:05,395
Benden bu yana uzun yıllar geçti
modadan rahatsızdı.

539
00:26:05,396 --> 00:26:06,897
Tamam, işim bitti.

540
00:26:06,898 --> 00:26:08,832
Bazı bilgelik incileri parlatılır,

541
00:26:08,833 --> 00:26:10,700
geri kalanı zorunda kalacak
manşetten geliyor.

542
00:26:10,701 --> 00:26:11,968
Affedersiniz, hepiniz.

543
00:26:14,272 --> 00:26:15,471
O iyi mi?

544
00:26:15,472 --> 00:26:17,640
İmajı konusunda biraz endişeli.

545
00:26:17,641 --> 00:26:18,708
Onun...

546
00:26:18,709 --> 00:26:21,945
Sanırım o istiyor
yeni bir kuaför bul.

547
00:26:21,946 --> 00:26:23,880
Hetty: Bundan bahsetmiştim

548
00:26:23,881 --> 00:26:26,516
nasıl özel dedektif oldum.

549
00:26:27,852 --> 00:26:31,087
Yıldızımı bulmak için uzun süre bekledim.

550
00:26:31,088 --> 00:26:35,292
Bu kadar beklemeyin...

551
00:26:35,293 --> 00:26:37,260
Seninkini takip etmek için.

552
00:26:42,900 --> 00:26:44,000
Hadi ama.

553
00:26:44,001 --> 00:26:46,136
Bana bir şey sormak istemiyor musun?

554
00:26:48,272 --> 00:26:50,373
Bu vakalar,

555
00:26:50,374 --> 00:26:52,242
Demek istediğim, sonunda

556
00:26:52,243 --> 00:26:54,144
bunları nasıl çözersiniz?

557
00:26:54,145 --> 00:26:56,612
Bazen sen
aklını kullan--

558
00:26:56,613 --> 00:26:59,983
parçasını ara
eksik olan bulmaca.

559
00:26:59,984 --> 00:27:02,018
Diğer zamanlarda işleri biraz karıştırırsın

560
00:27:02,019 --> 00:27:04,454
ve ne olacağını görün.

561
00:27:04,455 --> 00:27:07,057
Ama her şey uyduğunda,
harika bir duygu.

562
00:27:07,058 --> 00:27:08,758
Sanki...

563
00:27:08,759 --> 00:27:10,460
Galibiyet golü atmak gibi.

564
00:27:10,461 --> 00:27:12,295
Ha. Bu duyguyu biliyor musun?

565
00:27:16,934 --> 00:27:18,568
Bayan Wainthropp,

566
00:27:18,569 --> 00:27:20,036
buraya geldiğiniz için teşekkür ederim

567
00:27:20,037 --> 00:27:21,738
ve heyecanınızı bizimle paylaşın.

568
00:27:21,739 --> 00:27:24,341
verdiğine eminim
düşünmemiz gereken çok şey var.

569
00:27:24,342 --> 00:27:25,275
Teşekkür ederim.

570
00:27:31,849 --> 00:27:34,217
Ne yaptığını hiç anlamadım.

571
00:27:34,218 --> 00:27:35,385
Bu gerçek bir iş.

572
00:27:35,386 --> 00:27:37,587
doktorlar, diş hekimleri, avukatlar gibi.

573
00:27:37,588 --> 00:27:39,856
İnsanlar suça karşı mı çalışıyor?

574
00:27:39,857 --> 00:27:40,957
Ah, evet!

575
00:27:40,958 --> 00:27:42,525
Hiç sıkıcı değil mi?

576
00:27:42,526 --> 00:27:43,459
HAYIR.

577
00:27:44,762 --> 00:27:46,796
O soyguncular...

578
00:27:46,797 --> 00:27:48,398
Bir şeye ihtiyacın var, biliyorsun...

579
00:27:48,399 --> 00:27:49,399
Herhangi bir şey...

580
00:27:49,400 --> 00:27:52,702
yardım ve bu...
Ben buralardayım.

581
00:27:52,703 --> 00:27:54,371
Teşekkür ederim Abdul.

582
00:27:54,372 --> 00:27:56,672
Bunu takdir ediyorum.

583
00:28:03,915 --> 00:28:05,315
İyi günler efendim.

584
00:28:29,873 --> 00:28:31,141
En iyi kereste efendim.

585
00:28:31,142 --> 00:28:32,142
İyi bitiş.

586
00:28:32,143 --> 00:28:34,677
Evet. Harika.

587
00:28:34,678 --> 00:28:35,778
Elbette.

588
00:28:35,779 --> 00:28:36,913
İşte o zaman buradayız.

589
00:28:36,914 --> 00:28:38,081
Teşekkürler.

590
00:28:38,082 --> 00:28:39,582
Odayı mı dönüştürüyorsun?

591
00:28:39,583 --> 00:28:40,984
Evet, yetişkin oğlum için.

592
00:28:40,985 --> 00:28:43,186
Burada okumak için Avustralya'dan geliyor.

593
00:28:43,187 --> 00:28:45,255
Müziği seviyor mu efendim?

594
00:28:45,256 --> 00:28:46,856
O...

595
00:28:46,857 --> 00:28:48,858
Eskiden çok fazla müzik çalardım, evet.

596
00:28:48,859 --> 00:28:50,160
Şuna erişimimiz var:

597
00:28:50,161 --> 00:28:52,062
yeniden ele geçirilmiş
hi-Fi ekipmanları--

598
00:28:52,063 --> 00:28:54,097
Ana caddede 200.

599
00:28:54,098 --> 00:28:55,498
Gerçek bir pazarlık.

600
00:28:55,499 --> 00:28:57,600
200€'da mı?

601
00:28:57,601 --> 00:29:00,170
Az, Bay Wainthropp için ne yapabiliriz?

602
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
80 mi?

603
00:29:01,172 --> 00:29:02,505
Bu onu vermektir.

604
00:29:02,506 --> 00:29:04,640
Evet ama Bay Wainthropp bir müşterimiz.

605
00:29:04,641 --> 00:29:06,509
75 efendim. Bu nasıl?

606
00:29:23,294 --> 00:29:25,228
[Makine vızıltısı]

607
00:29:42,213 --> 00:29:43,579
Hetty mi?

608
00:29:50,888 --> 00:29:52,022
Hetty mi?

609
00:30:15,212 --> 00:30:16,146
Hmm.

610
00:30:17,648 --> 00:30:19,782
Mm-hmm.

611
00:30:19,783 --> 00:30:21,717
Ah, bu banyoda kim var?

612
00:30:21,718 --> 00:30:23,353
Ayaklarımı suya sokmak istiyorum.

613
00:30:23,354 --> 00:30:24,354
Bu Geoffrey.

614
00:30:24,355 --> 00:30:25,388
Saatlerdir oradaydı.

615
00:30:25,389 --> 00:30:28,158
Bu çok iyi Robert.

616
00:30:28,159 --> 00:30:29,526
Tebrikler.

617
00:30:29,527 --> 00:30:31,861
Kitaplar için yeni raflar yukarıda...

618
00:30:31,862 --> 00:30:33,329
Çalışma masası için oda,

619
00:30:33,330 --> 00:30:35,231
ve bilgisayarı için yer

620
00:30:35,232 --> 00:30:36,499
ve onun müzik kasetleri.

621
00:30:36,500 --> 00:30:38,101
Derek memnun olacak.

622
00:30:38,102 --> 00:30:39,569
Ve orada
başka bir şey de...

623
00:30:41,172 --> 00:30:42,505
aman Tanrım.

624
00:30:43,707 --> 00:30:45,141
Kuyu?

625
00:30:45,142 --> 00:30:46,576
Ne düşünüyorsun?

626
00:30:48,812 --> 00:30:50,980
Peki, sen...Farklı görünüyorsun, Geoffrey.

627
00:30:50,981 --> 00:30:52,715
Bütün fikir bu.

628
00:30:52,716 --> 00:30:53,716
Ha.

629
00:30:53,717 --> 00:30:55,618
Ha. Bir film yıldızı gibi görünüyorsun.

630
00:30:55,619 --> 00:30:57,220
Ah?! DSÖ?

631
00:30:59,423 --> 00:31:00,823
Jean harlow.

632
00:31:44,568 --> 00:31:46,536
Tamam.

633
00:31:46,537 --> 00:31:49,139
Polisi çağırmanın zamanı geldi.

634
00:31:49,140 --> 00:31:50,940
Bu şekilde suça izin veremezsin

635
00:31:50,941 --> 00:31:52,408
topluluğunuza devam edin.

636
00:31:52,409 --> 00:31:54,110
Kaç soygun oldu şimdi?

637
00:31:54,111 --> 00:31:56,112
7.

638
00:31:56,113 --> 00:31:57,147
Ah...

639
00:31:57,148 --> 00:32:00,216
8, eğer iyi halinizi de eklerseniz.

640
00:32:00,217 --> 00:32:02,918
Kurbanların hepsi aşağı yukarı aynı yaşta.

641
00:32:02,919 --> 00:32:04,387
orta yıllar.

642
00:32:04,388 --> 00:32:06,189
Hepsinin kendi restoranı var.

643
00:32:06,190 --> 00:32:08,291
Bu bizim ana işimiz.

644
00:32:08,292 --> 00:32:09,225
Sen hariç.

645
00:32:11,895 --> 00:32:14,364
Hisselerim var...
küçük bir sayı--

646
00:32:14,365 --> 00:32:16,932
terzinizin kocası da dahil,

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,234
rokeya assan.

648
00:32:20,137 --> 00:32:21,871
Neden dışarıda bir yemeğin tadını çıkarmıyorsun?

649
00:32:21,872 --> 00:32:24,207
ek ödeme olarak
Hizmetleriniz için.

650
00:32:24,208 --> 00:32:27,210
Siz ve aileniz çok hoş karşılanırsınız.

651
00:32:29,813 --> 00:32:31,847
Mmm!

652
00:32:31,848 --> 00:32:33,783
Hala tavuk gibi.

653
00:32:33,784 --> 00:32:37,086
Geoffrey: Tandoori'nin
sadece bir yemek pişirme yöntemi.

654
00:32:37,087 --> 00:32:38,688
Kızartma gibi.

655
00:32:38,689 --> 00:32:40,956
Ah. Tandır.

656
00:32:40,957 --> 00:32:42,692
Ah. Anlıyorum.

657
00:32:42,693 --> 00:32:44,827
Mmm. Tandır.

658
00:32:55,272 --> 00:32:56,406
Baba?! Evet?

659
00:32:56,407 --> 00:32:57,407
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

660
00:32:57,408 --> 00:32:58,874
Pazartesi günü sınavım var.

661
00:32:58,875 --> 00:33:00,009
Bir sınav!

662
00:33:00,010 --> 00:33:01,511
Burada ders çalışmıyorsun!

663
00:33:01,512 --> 00:33:03,079
Artık dersini almış olmalısın.

664
00:33:03,080 --> 00:33:04,614
Burada çalışıyoruz.

665
00:33:04,615 --> 00:33:05,648
Anladın mı?

666
00:33:14,891 --> 00:33:18,428
Gölgeyi koyulaştırabilirim
küçük, Bayan Wainthropp.

667
00:33:18,429 --> 00:33:21,297
Koyu sarı durulamayı deneyin.

668
00:33:21,298 --> 00:33:23,266
Ne demek istiyorsun?

669
00:33:23,267 --> 00:33:25,535
Ah, çok iyi.

670
00:33:25,536 --> 00:33:27,670
Çok iyi.

671
00:33:27,671 --> 00:33:30,139
Damak tadıma yetecek kadar sıcak.

672
00:33:30,140 --> 00:33:33,343
Her türlü yemeği tandır yapabileceğini mi sanıyorsun?

673
00:33:33,344 --> 00:33:35,044
Ne gibi? Çoban turtası mı?

674
00:33:35,045 --> 00:33:38,114
Oh, koşucu fasulyeyi merak ediyordum.

675
00:33:57,268 --> 00:33:59,702
Kirsty, geciktiğim için çok üzgünüm.

676
00:34:01,338 --> 00:34:02,938
Müzik ekipmanı nerede?

677
00:34:02,939 --> 00:34:05,575
Gitti bayan. Ve kasetim ve hepsi.

678
00:34:05,576 --> 00:34:07,510
[İç çeker]

679
00:34:09,913 --> 00:34:12,948
Bu çantaya alışamıyorum.

680
00:34:12,949 --> 00:34:15,217
Gerçekten neyi özlüyorum biliyor musun?

681
00:34:15,218 --> 00:34:18,087
Annemin toz kompaktı.

682
00:34:18,088 --> 00:34:19,822
Hala benimleymiş gibi görünüyordu

683
00:34:19,823 --> 00:34:21,023
bendeyken.

684
00:34:21,024 --> 00:34:22,659
Biliyorum aşkım.

685
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Geoffrey: "serseri, serseri, serseri"

686
00:34:24,161 --> 00:34:25,861
serseri, serseri, serseri, serseri, ba � 

687
00:34:25,862 --> 00:34:27,029
iyi misin Geoffrey?

688
00:34:27,030 --> 00:34:27,963
Ah, evet.

689
00:34:29,065 --> 00:34:30,232
Evet.

690
00:34:30,233 --> 00:34:31,567
Ah...

691
00:34:31,568 --> 00:34:33,569
Peki...

692
00:34:33,570 --> 00:34:34,504
Hayır.

693
00:34:35,906 --> 00:34:37,840
[Kıkırdamalar]

694
00:34:51,789 --> 00:34:53,489
Hey, neden okulda değilsin?

695
00:34:53,490 --> 00:34:54,490
Saat 10:00'u geçti.

696
00:34:54,491 --> 00:34:56,258
Sınavım bu öğleden sonraya kadar değil.

697
00:34:56,259 --> 00:34:57,860
Önce zamanın olmadığından şikayet edersin,

698
00:34:57,861 --> 00:34:59,161
sonra bütün sabah yatakta yatarsın.

699
00:34:59,162 --> 00:35:00,663
Çalışıyor
her zaman...

700
00:35:00,664 --> 00:35:02,264
okulda, restoranda,

701
00:35:02,265 --> 00:35:03,566
şimdi burada yatakta bile.

702
00:35:03,567 --> 00:35:05,668
Ders çalışmak için yeterli zamanım yok.

703
00:35:05,669 --> 00:35:07,269
Eğer üniversiteye gidemezsem

704
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
bu yüzden olacak.

705
00:35:08,271 --> 00:35:09,772
Sınavlarınızı geçmelisiniz.

706
00:35:09,773 --> 00:35:11,607
Ama aile yardımına ihtiyacımız var

707
00:35:11,608 --> 00:35:13,075
restoranı işletmek için.

708
00:35:13,076 --> 00:35:14,744
Biliyorum.

709
00:35:14,745 --> 00:35:16,779
Kardeşinin de sırasını alması gerekiyor.

710
00:35:16,780 --> 00:35:18,113
Raşit 13 yaşında.

711
00:35:18,114 --> 00:35:19,682
O yaşta çalışmaya başladın.

712
00:35:19,683 --> 00:35:21,016
Ama Raşit benden daha zeki.

713
00:35:21,017 --> 00:35:23,453
O zaman buna ihtiyacı olmayacak
kitaplarıyla çok vakit geçiriyor.

714
00:35:23,454 --> 00:35:24,687
Karar verildi.

715
00:35:24,688 --> 00:35:26,389
Bu gece restoranda çalışmaya başlıyor.

716
00:35:45,041 --> 00:35:46,676
[Çığlıklar]

717
00:35:46,677 --> 00:35:47,844
Ah!

718
00:35:47,845 --> 00:35:51,381
Oğlumun kötü davranışları için özür dilerim.

719
00:35:51,382 --> 00:35:52,382
İçeri gelin.

720
00:35:54,985 --> 00:35:56,051
Hetty: Haydi.

721
00:36:03,827 --> 00:36:05,762
[Klasik müzik çalıyor]

722
00:36:06,864 --> 00:36:07,864
Mükemmel.

723
00:36:07,865 --> 00:36:10,633
Radyo 3-- çok
entelektüel.

724
00:36:10,634 --> 00:36:12,034
[Müzik durur]

725
00:36:12,035 --> 00:36:13,035
70 değil mi?

726
00:36:13,036 --> 00:36:13,969
75.

727
00:36:18,275 --> 00:36:20,342
O şapkayla çok ateşli değil misin?

728
00:36:20,343 --> 00:36:21,343
Hayır.

729
00:36:21,344 --> 00:36:22,912
Her zaman onu giyiyorum, biliyorsun.

730
00:36:22,913 --> 00:36:24,380
Bu bir nevi imaj meselesi gibi bir şey.

731
00:36:24,381 --> 00:36:25,381
[Kokluyor]

732
00:36:25,382 --> 00:36:26,616
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

733
00:36:26,617 --> 00:36:27,950
Evet.

734
00:36:27,951 --> 00:36:29,218
Daha sonra sınavlarım var.

735
00:36:30,320 --> 00:36:32,154
Berbat a-seviyeleri.

736
00:36:32,155 --> 00:36:33,188
Çok yorgunum.

737
00:36:33,189 --> 00:36:35,291
Gündüz okul, gece iş,

738
00:36:35,292 --> 00:36:36,626
arada ödev.

739
00:36:36,627 --> 00:36:38,528
Bu gerçek bir kabus.

740
00:36:38,529 --> 00:36:40,195
Okulda bazı Asyalı arkadaşlarım vardı.

741
00:36:40,196 --> 00:36:41,931
ve sınavlarda başarılı oldular.

742
00:36:41,932 --> 00:36:43,466
Evet?

743
00:36:43,467 --> 00:36:45,000
Şimdi ne yapıyorlar?

744
00:36:47,704 --> 00:36:50,072
Restoranlarda çalışmak.

745
00:36:50,073 --> 00:36:52,475
Rokeya: Bunun için başka bir şey yok.

746
00:36:52,476 --> 00:36:56,378
Yaşamak için hepimizin çalışması gerekiyor.

747
00:36:56,379 --> 00:36:58,414
Çocuklarım bunu her zaman anlamıyorlar.

748
00:36:58,415 --> 00:36:59,816
annemi hatırlıyorum

749
00:36:59,817 --> 00:37:02,084
1930'lardan bahsediyoruz.

750
00:37:02,085 --> 00:37:04,720
Benzer sözcükleri kullandı.

751
00:37:04,721 --> 00:37:07,056
Evet, zor, zor bir dünya.

752
00:37:07,057 --> 00:37:08,891
Nereden geliyoruz,

753
00:37:08,892 --> 00:37:11,427
paran yoksa ölürsün.

754
00:37:11,428 --> 00:37:12,662
Bunu bildiğinde,

755
00:37:12,663 --> 00:37:15,097
her şeyi değiştirir.

756
00:37:15,098 --> 00:37:16,833
Kocam biliyor.

757
00:37:16,834 --> 00:37:19,735
Ona destek olmaya çalışıyorum.

758
00:37:19,736 --> 00:37:23,038
Onun en iyisini bildiğine inanmalıyım.

759
00:37:23,039 --> 00:37:26,275
Aksi halde ne var?

760
00:37:26,276 --> 00:37:28,778
Orada. İşte perdelerin.

761
00:37:30,046 --> 00:37:31,380
Merhaba.

762
00:37:31,381 --> 00:37:33,549
Ah, Bayan Wainthropp

763
00:37:33,550 --> 00:37:35,284
dün gece restoranda yedim.

764
00:37:35,285 --> 00:37:36,686
Ah, evet.

765
00:37:36,687 --> 00:37:37,787
Amcan seni davet etti.

766
00:37:37,788 --> 00:37:38,921
İyi? Evet!

767
00:37:38,922 --> 00:37:39,989
Çok eğlendim.

768
00:37:39,990 --> 00:37:41,256
Tekrar gelmelisin.

769
00:37:49,132 --> 00:37:50,800
Teşekkürler Hetty.

770
00:37:52,469 --> 00:37:54,404
[Düğme tıklamaları]

771
00:38:09,986 --> 00:38:12,087
[Düğme tıklamaları]

772
00:38:12,088 --> 00:38:13,189
Kız: Kirsty Aram,

773
00:38:13,190 --> 00:38:15,491
Çapraz sınav, Colley Oaks Okulu.

774
00:38:16,993 --> 00:38:20,530
[Flüt çalıyor]

775
00:38:20,531 --> 00:38:22,465
[Kaseti durdurur]

776
00:38:24,535 --> 00:38:26,469
[Yüzükler]

777
00:38:28,405 --> 00:38:29,339
Merhaba?

778
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Evet.

779
00:38:31,709 --> 00:38:33,075
Şey...

780
00:38:33,076 --> 00:38:36,979
Bu aptalca bir soru gibi gelebilir,

781
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
ama şansın var mı

782
00:38:38,181 --> 00:38:40,717
Hi-Fi ekipmanınızdan bazılarını mı kaybettiniz?

783
00:38:42,018 --> 00:38:43,185
Ve...

784
00:38:43,186 --> 00:38:44,954
Peki raflar?

785
00:39:05,008 --> 00:39:06,008
Tamam dostum.

786
00:39:06,009 --> 00:39:07,543
Daha fazla pazarlık mı arıyorsunuz?

787
00:39:13,650 --> 00:39:14,717
Ne düşünüyorsun?

788
00:39:14,718 --> 00:39:15,718
Ne hakkında?

789
00:39:15,719 --> 00:39:17,152
Ah, beyler!

790
00:39:17,153 --> 00:39:19,522
Perdeler. Yeni perdeler.

791
00:39:19,523 --> 00:39:20,556
Onlar sarı.

792
00:39:20,557 --> 00:39:22,792
Tabii ki sarılar.

793
00:39:22,793 --> 00:39:25,227
Odaya güneş ışığı getiriyorlar.

794
00:39:25,228 --> 00:39:26,462
Bu Derek'in hoşuna gidecek.

795
00:39:26,463 --> 00:39:28,030
Öyle olmasını umalım.

796
00:39:28,031 --> 00:39:29,899
Desen çok yoğun olmadığı sürece.

797
00:39:29,900 --> 00:39:31,033
Hayır. Hayır.

798
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
Biraz farklılar

799
00:39:32,035 --> 00:39:33,202
hepsi bu.

800
00:39:33,203 --> 00:39:35,905
Neyse heyecanlanma...

801
00:39:35,906 --> 00:39:37,774
Ama bakın neyle karşılaştım.

802
00:39:40,577 --> 00:39:41,577
Biraz buna benziyor

803
00:39:41,578 --> 00:39:43,446
çalmıştın, değil mi?

804
00:39:43,447 --> 00:39:46,115
Bu o.

805
00:39:46,116 --> 00:39:48,017
Annemin.

806
00:39:48,018 --> 00:39:50,019
Jantta göçük var
onu düşürdüğüm yerden

807
00:39:50,020 --> 00:39:51,788
Garstang'da bir resmi tatil.

808
00:39:51,789 --> 00:39:53,856
Bunu nereden buldun Robert?

809
00:39:53,857 --> 00:39:55,858
Bayan Wainthropp gerçekten minnettar

810
00:39:55,859 --> 00:39:56,992
bunu yapacağını söylemiştin.

811
00:39:56,993 --> 00:39:58,093
Yani yapardım ama...

812
00:39:58,094 --> 00:39:59,729
Sen daha uygunsun.

813
00:39:59,730 --> 00:40:02,064
Sakin ol, söylediklerine inan,

814
00:40:02,065 --> 00:40:05,435
Herhangi bir sorun olursa süvarileri göndeririz.

815
00:40:05,436 --> 00:40:07,069
Sen?

816
00:40:07,070 --> 00:40:08,003
Evet.

817
00:40:24,922 --> 00:40:27,156
Abdul: Evet, babam bir restoran işletiyor.

818
00:40:27,157 --> 00:40:29,792
Köle olmamı istiyor
bir hiç uğruna oradan uzaklaştım.

819
00:40:29,793 --> 00:40:30,827
Nefret ettim.

820
00:40:30,828 --> 00:40:32,662
Masalarda servis yapmaktan nefret ediyorum.

821
00:40:32,663 --> 00:40:33,663
Ondan nefret ediyorum

822
00:40:33,664 --> 00:40:36,532
ve tüm bu zavallı topluluk olayı.

823
00:40:36,533 --> 00:40:38,835
Yaşlı adama şunu doldurmamı söyledi.

824
00:40:38,836 --> 00:40:40,837
Şimdi çalışmam yasaklandı.

825
00:40:40,838 --> 00:40:43,272
Herkes benim baş belası olduğumu söylüyor.

826
00:40:43,273 --> 00:40:44,974
Ama dosh parasına ihtiyacım var.

827
00:40:44,975 --> 00:40:46,108
Peki ne olduğumuzu sanıyorsun?

828
00:40:46,109 --> 00:40:47,109
İş merkezi mi?

829
00:40:47,110 --> 00:40:48,778
Burayı imzala, tamam mı?

830
00:40:48,779 --> 00:40:50,379
Senin için bir şeyler olacağını duydum

831
00:40:50,380 --> 00:40:51,614
dole'un yanı sıra.

832
00:40:51,615 --> 00:40:54,083
Burada küçük bir işimiz var elbette.

833
00:40:54,084 --> 00:40:55,751
Bundan biraz daha fazlası.

834
00:40:55,752 --> 00:40:57,620
Barda Bengalli bir delikanlıyla tanıştım.

835
00:40:57,621 --> 00:41:00,823
Adını bilmiyorum.

836
00:41:00,824 --> 00:41:02,525
Büyüklerine nasıl davranacağını biliyorsun dedi.

837
00:41:02,526 --> 00:41:04,326
Yapıyoruz.

838
00:41:04,327 --> 00:41:05,394
Nerede yaşıyorsun?

839
00:41:05,395 --> 00:41:06,629
Bir arkadaşla öpüşmek.

840
00:41:06,630 --> 00:41:10,299
Aldığımda bana kendi yerini ayarla
bazı hazırlıklara el atıyorum.

841
00:41:10,300 --> 00:41:11,667
İsmin ne demiştin yine?

842
00:41:11,668 --> 00:41:12,668
Abdül.

843
00:41:12,669 --> 00:41:13,870
Abdul, evet.

844
00:41:13,871 --> 00:41:15,371
Seni okulda gördüm.

845
00:41:15,372 --> 00:41:17,172
Biz olabiliriz

846
00:41:17,173 --> 00:41:19,375
faaliyetlerimizi genişletiyoruz
mahalle civarında.

847
00:41:19,376 --> 00:41:20,810
Seni deneyeceğiz.

848
00:41:20,811 --> 00:41:23,045
Patronlardan nefret ediyorsan,

849
00:41:23,046 --> 00:41:25,314
Sanırım sana teklif edebiliriz
biraz iş tatmini.

850
00:41:25,315 --> 00:41:26,849
Bu gece başlıyoruz.

851
00:41:31,822 --> 00:41:34,056
Abdul: Beyaz delikanlı Josh'u tanıdım.

852
00:41:34,057 --> 00:41:36,358
Son okul bekçimizin oğlu.

853
00:41:36,359 --> 00:41:37,927
Anahtarlarına erişimi olmalı

854
00:41:37,928 --> 00:41:39,294
böylece okul mülkünü çalabilir

855
00:41:39,295 --> 00:41:40,730
ve onu sat.

856
00:41:40,731 --> 00:41:44,433
Bununla ilgili bir deneyimimiz oldu.

857
00:41:46,703 --> 00:41:48,571
Bu diğer delikanlı
dükkanda--

858
00:41:48,572 --> 00:41:49,839
Aziz. Onu tanıyoruz.

859
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
O buralı değil.

860
00:41:51,241 --> 00:41:52,675
Ailesi saygı görüyor

861
00:41:52,676 --> 00:41:53,910
Birmingham'da.

862
00:41:53,911 --> 00:41:56,478
Evet, birkaç Balti restoranı var.

863
00:41:56,479 --> 00:41:58,581
Bu Aziz çok kötü biri oldu.

864
00:41:58,582 --> 00:42:00,082
Ailesi onu evlatlıktan reddetti.

865
00:42:00,083 --> 00:42:01,717
Ah, bir zamanlar benim için çalışmıştı.

866
00:42:01,718 --> 00:42:03,886
Bir zamanlar herkes için çalıştı.

867
00:42:03,887 --> 00:42:07,456
Aziz ister miydi?
eski işverenlerine mi saldıracak?

868
00:42:07,457 --> 00:42:08,858
Buna hiç şüphe yok.

869
00:42:08,859 --> 00:42:10,793
[Çınlama]

870
00:42:11,929 --> 00:42:14,263
Çetenin lideri mi?

871
00:42:14,264 --> 00:42:15,264
Öyle görünüyorum.

872
00:42:15,265 --> 00:42:16,265
Beni denemek istiyorlar

873
00:42:16,266 --> 00:42:17,266
bu gece bir soygunda.

874
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
O zaman onlara sahibiz.

875
00:42:18,268 --> 00:42:19,535
Bir dakika.

876
00:42:19,536 --> 00:42:20,570
Bu polis işi.

877
00:42:20,571 --> 00:42:22,772
Bu konuyu kendimiz halledebiliriz.

878
00:42:22,773 --> 00:42:23,973
HAYIR!

879
00:42:23,974 --> 00:42:26,275
Kanunsuz saçmalığı yok dedim.

880
00:42:26,276 --> 00:42:27,944
ve bunu kastettim!

881
00:42:47,330 --> 00:42:49,264
[Köpek havlaması]

882
00:43:09,252 --> 00:43:11,186
[Hışırtı]

883
00:43:18,929 --> 00:43:20,863
[Sirenler]

884
00:43:26,236 --> 00:43:28,170
[Köpek havlaması]

885
00:43:34,011 --> 00:43:35,945
[Köpek hırıltısı]

886
00:43:52,262 --> 00:43:54,263
Birmingham buna bayılacak.

887
00:43:57,768 --> 00:43:58,768
Ah!

888
00:43:58,769 --> 00:44:00,369
Bu yalnız korucu.

889
00:44:01,504 --> 00:44:02,805
Haydi, git.

890
00:44:04,274 --> 00:44:06,308
Tonto'yu da yanına alabilirsin.

891
00:44:10,847 --> 00:44:12,081
Tamam, bırak gitsin.

892
00:44:17,187 --> 00:44:18,420
Aferin evlat.

893
00:44:32,803 --> 00:44:34,870
Oğlunuz dün gece iyi iş çıkardı.

894
00:44:34,871 --> 00:44:36,839
Ödüllendirilmelidir.

895
00:44:36,840 --> 00:44:40,409
Üniversite şansı verildi.

896
00:44:40,410 --> 00:44:42,778
Hem okumalı hem de çalışmalıdır.

897
00:44:42,779 --> 00:44:45,380
İster misin
a-seviye sınavlarınıza tekrar girin

898
00:44:45,381 --> 00:44:46,982
Kitaplarınıza uygun zaman ayırabiliyor musunuz?

899
00:44:48,685 --> 00:44:51,020
Restoranımın bir parçası sensin.

900
00:44:51,021 --> 00:44:52,588
Garson tutmak zorunda kalacağım

901
00:44:52,589 --> 00:44:54,423
Abdul'un yerini alacak.

902
00:44:54,424 --> 00:44:56,391
Daha az kârı kabul eder miydiniz?

903
00:45:03,166 --> 00:45:04,100
Ah.

904
00:45:05,602 --> 00:45:07,002
İşte buradayız.

905
00:45:07,003 --> 00:45:08,303
Ah, nektar.

906
00:45:08,304 --> 00:45:09,905
Ah. Geoffrey evde mi?

907
00:45:09,906 --> 00:45:11,473
Evet, doğrudan üst kata çıktı.

908
00:45:11,474 --> 00:45:13,508
Onun için zor olsa gerek

909
00:45:13,509 --> 00:45:15,177
Derek'in geri dönmesiyle.

910
00:45:15,178 --> 00:45:16,712
Geoffrey'i daha çok telaşlandırmalıyız.

911
00:45:16,713 --> 00:45:17,713
O iyi bir delikanlı.

912
00:45:17,714 --> 00:45:19,048
Evet, evet. Öyle, evet.

913
00:45:19,049 --> 00:45:20,850
Orada işler nasıl gidiyor?

914
00:45:20,851 --> 00:45:21,917
Ah...

915
00:45:21,918 --> 00:45:23,585
Beklenebileceği kadar.

916
00:45:49,813 --> 00:45:51,313
Merhaba.

917
00:45:51,314 --> 00:45:53,182
Hmm?

918
00:45:53,183 --> 00:45:54,549
Ah!

919
00:45:54,550 --> 00:45:56,285
Sıkıcı esmer rengime geri dönelim.

920
00:45:56,286 --> 00:45:57,586
Salondaki kadın

921
00:45:57,587 --> 00:45:58,888
özel bir numarayı aramak zorunda kaldım.

922
00:45:58,889 --> 00:46:00,622
Çok güzel görünüyor Geoffrey.

923
00:46:00,623 --> 00:46:02,858
Bana 40 ₺'ye mal oldu.

924
00:46:02,859 --> 00:46:05,060
Araba fonuma yatırım yapmak zorunda kaldım.

925
00:46:05,061 --> 00:46:05,995
 �40.

926
00:46:08,331 --> 00:46:09,765
Ne kokusu alabiliyorum?

927
00:46:09,766 --> 00:46:11,133
[Nefes alır]

928
00:46:11,134 --> 00:46:13,535
Şef mutfağında iş başında.

929
00:46:13,536 --> 00:46:14,536
Ah, ben
gideceğim--

930
00:46:14,537 --> 00:46:16,238
sakın içeri girme!

931
00:46:16,239 --> 00:46:18,407
Rahatsız edilmek istemiyor.

932
00:46:18,408 --> 00:46:20,309
[Koklama]

933
00:46:20,310 --> 00:46:21,310
Durdur şunu.

934
00:46:21,311 --> 00:46:22,511
Bisto çocuğu gibisin.

935
00:46:22,512 --> 00:46:24,346
Ama yapabilirim
Yemin ederim ki...

936
00:46:24,347 --> 00:46:25,347
[kokluyor]

937
00:46:25,348 --> 00:46:26,816
Hayır. Hayır.

938
00:46:26,817 --> 00:46:28,083
Hayır, o...
[Kokluyor]

939
00:46:28,084 --> 00:46:29,451
Hayır.

940
00:46:29,452 --> 00:46:32,354
[Kıkırdama]

941
00:46:32,355 --> 00:46:34,089
Bayan Wainthropp mu?

942
00:46:34,090 --> 00:46:35,090
Mm-hmm?

943
00:46:35,091 --> 00:46:36,091
Düşünüyordum da.

944
00:46:36,092 --> 00:46:37,793
Ah, evet.

945
00:46:37,794 --> 00:46:38,861
İmajım hakkında.

946
00:46:41,464 --> 00:46:42,898
Araba almaya param yetmez

947
00:46:42,899 --> 00:46:45,167
bu yüzden belki diye düşündüm
kulağı deldirmek.

948
00:46:46,803 --> 00:46:48,070
Küpeler için mi?

949
00:46:48,071 --> 00:46:49,939
Bazı erkeklerin burnu deldiriliyor

950
00:46:49,940 --> 00:46:51,673
ya da dövme yaptır.

951
00:46:51,674 --> 00:46:52,942
Dövmeler mi?

952
00:46:52,943 --> 00:46:53,876
Küpe mi?

953
00:46:55,278 --> 00:46:56,812
Geoffrey...

954
00:46:56,813 --> 00:46:59,181
Sen hoş bir delikanlısın.

955
00:46:59,182 --> 00:47:02,384
Tüm görüntün bu
bir kızı cezbetmek gerekiyor.

956
00:47:05,121 --> 00:47:06,788
Akşam yemeği servis edilir.

957
00:47:06,789 --> 00:47:07,723
Ah!

958
00:47:09,392 --> 00:47:10,993
Nedir?

959
00:47:10,994 --> 00:47:12,194
Bekle ve gör.

960
00:47:13,696 --> 00:47:14,864
[Kıkırdamalar]

961
00:47:14,865 --> 00:47:16,131
İşte.

962
00:47:16,132 --> 00:47:18,067
[Gülüyor]

963
00:47:20,603 --> 00:47:23,138
Ah, Robert!

964
00:47:23,139 --> 00:47:25,440
Tıpkı gerçek bir Hint yemeği gibi.

965
00:47:25,441 --> 00:47:27,542
Olması gereken de bu.

966
00:47:27,543 --> 00:47:28,543
Bütün bunları sen mi pişirdin?

967
00:47:28,544 --> 00:47:29,544
Yaptım!

968
00:47:29,545 --> 00:47:30,545
Bu da ne?

969
00:47:30,546 --> 00:47:31,580
Bu bir tarif

970
00:47:31,581 --> 00:47:33,849
Hetty'nin yeni arkadaşlarından birinden.

971
00:47:33,850 --> 00:47:37,186
Patates ve ıspanak
barm--barg--

972
00:47:37,187 --> 00:47:39,154
Barji!

973
00:47:39,155 --> 00:47:41,656
Bunun bir şey yaratacağını düşündüm
Shepherd'ın pastasından değişiklik.

974
00:47:41,657 --> 00:47:43,592
[Kahkahalar]